Voice-over per videogiochi

Personaggi che i giocatori ricordano

La voce dà ai personaggi un punto di vista e al gioco la sua identità. Un buon doppiatore comunica motivazione, relazioni ed evoluzione emotiva, non solo le parole del copione. La performance deve essere legata al genere, alla scena e all’azione sullo schermo.

Dal singolo personaggio al cast completo

Selezioniamo voci per protagonisti, ruoli secondari, NPC, narratori, tutorial, battute di combattimento e dialoghi dinamici. RPG, horror, giochi mobile e serious game richiedono qualità vocali diverse. I ruoli ricorrenti hanno bisogno di pronuncia, energia e scelte del personaggio coerenti su centinaia di take.

Localizzazione pronta per la produzione

Un brief utile contiene descrizione del personaggio, contesto, riferimenti, nomi propri, intensità e requisiti tecnici. La localizzazione deve conservare l’intento originale senza suonare tradotta. Indica convenzioni dei file, variazioni e formato per ricevere provini, preventivi e registrazioni organizzate.

Dal casting alla consegna

Un brief completo accelera selezione e revisioni. Includi script, pubblico, riferimento vocale, pronuncia, formato, scadenza e territorio d'uso. In questo modo i talenti rispondono in modo mirato e ricevi file pronti per il tuo flusso di produzione.

Per produzioni lunghe, chiedi una take di riferimento e una guida di pronuncia. Aiutano a mantenere coerenza tra capitoli, aggiornamenti e versioni linguistiche e rendono più semplice l’approvazione finale da parte del team.